日付指定ランキングに「前日/翌日」ナビゲーションボタンを追加

1. 目的:
v1.56.0で追加された「日付指定」タブは、日付をカレンダー入力(type=date)で選び「表示」ボタンを押す操作のみのため、過去数日分を連続して振り返りたい場合に毎回カレンダーを開いて日付を選び直す必要があり手間がかかる。前日/翌日への素早い移動手段を追加してレビュー体験を改善する。

2. 具体的な仕様:
- ランキング画面「日付指定」タブの日付入力欄の左右に「◀ 前日」「翌日 ▶」ボタンを追加する(PC/スマホ両対応、タップ領域は44px以上を確保)。
- 「◀ 前日」を押すと現在選択中の日付から1日引いた日付に更新し、既存の「表示」ボタン押下時と同じ処理(該当日のランキング取得・自己ベスト比較・自分の記録だけ表示状態の維持)を自動実行する。
- 「翌日 ▶」も同様に1日進めるが、JST基準の今日(jst_today())より未来の日付には進めないようにボタンをdisabled化する(未来日は既存仕様で今日に丸められるため、ボタン段階で防止し不要なリクエストを削減)。
- サービス開始以前など該当日のスコアが0件でも、既存の「no_data_date」メッセージを表示するのみでエラーにしない(既存の空データ処理をそのまま利用)。
- 日本語/英語表示に対応し、ボタンラベルは既存の翻訳辞書パターンに合わせて t() キーを追加する(例: date_prev_day / date_next_day)。
- URLの日付パラメータ(既存の日付指定タブが使用しているクエリ形式、例 ?tab=date&date=YYYY-MM-DD)をそのまま更新する形で実装し、リロードまたは既存のAJAX機構どちらの実装であっても、現行の「表示」ボタンが呼び出しているのと同一の取得関数を呼ぶだけで完結させる。

3. 既存機能との整合:
- 「今日」「昨日」「今週」「歴代」タブの挙動・API・DBスキーマは一切変更しない。
- 「日付指定」タブの既存の日付ピッカー、表示ボタン、自分の記録だけ表示、ランキングコピー、自己ベスト比較、モード切替時の日付保持といった既存動作はすべてそのまま維持し、ボタンはその処理を呼び出す追加トリガーとしてのみ機能する。
- 空・不正日付・未来日のフォールバック処理(今日に戻す)は変更せず、翌日ボタンのdisabled制御で未来日リクエスト自体を極力減らすに留める。