ランキング検索/自分の記録だけ絞り込み時に「表示件数」カウンターを追加

1. 目的:
v1.67.0で追加されたプレイヤー名検索欄と既存の「自分の記録だけ」トグルは、条件に一致する行だけを表示・非表示切替する仕組みだが、現在は絞り込み後に何件表示されているか・全体で何件あるかが視覚的にわかりにくい。「一致するスコアがありません」というメッセージは0件時のみ表示されるため、1件でも表示されていると絞り込みが効いているのか判断しづらい。件数表示を追加し、絞り込み操作の結果を明確にする。

2. 具体的な仕様:
- ランキング画面の検索入力欄・「自分の記録だけ」ボタンの直下に、小さめのテキスト要素 (例: id="ranking-filter-count") を追加する。
- 表示内容は「表示中 {visible}件 / 全 {total}件」(英語では "Showing {visible} of {total}") とし、i18n辞書に ranking_filter_count_label のようなキーを追加してプレースホルダ差し替えで出力する。
- 検索も「自分の記録だけ」もオフの場合(全件表示時)はカウンター自体を非表示にし、既存の見た目を変えない。
- 更新タイミング: 検索入力の input イベント、「自分の記録だけ」トグルのクリック、タブ切替(今日/昨日/今週/歴代/日付指定)、日付移動(前日/翌日ボタン)の各処理の末尾で、現在表示中のランキング行(tbody内でhidden/非表示になっていないtr)をカウントし、全行数と比較してカウンター文字列を更新する共通関数 (例: updateRankingFilterCount()) を呼び出す。
- 0件一致時は既存の「一致するスコアがありません」メッセージのみを表示し、カウンター表示は隠す(重複表示を避ける)。

3. 既存機能との整合:
- 検索・自分の記録だけのフィルタ処理自体(絞り込みロジック、非表示にする方法)は変更しない。表示用のカウンターを追加するだけの副作用のない変更。
- コピー機能・CSVダウンロードは既存仕様通りサーバー取得済み/サーバー出力の全件が対象であることに変わりはなく、rank_check.php・rank_export.php・DBスキーマ・localStorageの保存形式は変更しない。
- 全件表示時はカウンターを非表示にするため、既存のシンプルな見た目・レイアウトを壊さない。