自己ベスト更新で新1位になっても「今日/今週の1位」表示が更新されない

1. 不具合の内容
タイトル画面(モードカード)の「🥇 今日の1位」「🥇 今週の1位」表示が、プレイ後にタイトルへ戻っても更新されず、古い1位のまま表示され続ける。

2. 根拠・発生しそうな条件
pages/play.php では $today_top_scores と $weekly_top_scores を PHP 側で1回だけ算出し、初期HTMLの mode-select カード内 (data-today-top-mode / 週間版) に埋め込んでいる。これはページの初回ロード時にのみ実行されるサーバーサイドレンダリングである。
一方でゲームは HTML5 Canvas 上で完結するSPA的な作りで、ゲームオーバー画面の「もう一度」やポーズ画面の「タイトルへ戻る (quit-to-title-btn)」はページ遷移(再読み込み)を伴わず、JS側でオーバーレイの表示切替のみを行っていると推測される(start-overlay の再表示、canvas状態のリセット等)。
そのため、あるプレイヤーが同一セッション内で今日/今週の自己ベストを更新し、それが新たな1位スコアになったとしても、submit_score 成功後にタイトルへ戻った際のモードカードは、ページ初回ロード時に埋め込まれた古い1位情報のまま変化しない。特に「連続プレイ日数」機能があることから、同一セッションで複数回連続プレイするユーザーが多いと想定され、この不整合は頻繁に発生しうる。

3. 期待動作
スコア送信が成功し、それが対象モードの今日または今週の1位を更新した場合、ページを再読み込みしなくても、タイトルへ戻った時点でモードカードの「今日の1位」「今週の1位」表示が最新の値(自分の名前とスコア)に更新される。

4. 修正方針
- 既存の submit_score.php のレスポンス、または pages/rank_check.php のレスポンスに、対象モードの現在の「今日の1位」「今週の1位」(player_name, score) を追加で含める。
- クライアントJS側で、スコア送信成功時 (またはタイトル復帰時) にこれらの値を受け取り、対応する mode-select カードの data-today-top-mode / weekly 表示要素のテキストを書き換える。
- レスポンスに1位情報が無い場合やモード不一致の場合は、既存のPHP初期表示をそのまま維持し何もしない(後方互換)。
- 既存のPHP初期レンダリング、DBスキーマ、APIのレスポンス形式(既存フィールド)は変更せず、フィールド追加のみで対応する。